Migolinia. Nowe technologie w służbie inkluzywności - muzeum wprowadza internetowego tłumacza języka migowego Data dodania: 2026-07-15

Osoby głuche i słabosłyszące zyskały profesjonalne wsparcie w trzech oddziałach Muzeum w Gliwicach. 
W Willi Caro, Zamku Piastowskim oraz Radiostacji uruchomiono Migolinię – nowoczesną usługę tłumacza online języka migowego, która ułatwi bieżącą komunikację w recepcjach i kasach biletowych. To pierwsze namacalne wdrożenie realizowane w ramach szerokiego projektu „Gliwickie Muzeum (bardziej) dostępne”.

Wprowadzona usługa jest realizowana przez Polski Związek Głuchych Oddział Mazowiecki. Tłumacze Migolinii będą wspierać interesantów od wtorku do soboty w godzinach otwarcia poszczególnych placówek, pomagając w uzyskiwaniu informacji o ofercie wystawienniczej, edukacyjnej oraz w innych bieżących sprawach. Choć system nie zapewnia symultanicznego tłumaczenia podczas zwiedzania ekspozycji z przewodnikiem, stanowi kluczowe ułatwienie w podstawowym zakresie obsługi.

Innowacja ta stanowi element większego przedsięwzięcia, którego autorką i pomysłodawczynią jest dr Ewa Chudyba, kierownik Działu Edukacji i Promocji Muzeum w Gliwicach. Z inicjatywy zespołu doradczego założenia wniosku rozszerzono dodatkowo o osoby z niepełnosprawnościami reprezentujące mniejszość niemiecką oraz żydowską. Całkowity budżet projektu zyskał dofinansowanie w wysokości 124 tysięcy złotych z programu Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego „Kultura dostępna 2026”. Równolegle instytucja realizuje uzupełniające zadanie pod nazwą „Projektowanie uniwersalne kultury – dostępność w instytucjach kultury” (autorstwa Marty Paszko, kierownik Działu Etnografii), współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach programu FERS 2021–2027. Obie inicjatywy tworzą spójny system zmian na rzecz dostępności.

Głównym celem programu jest kompleksowe dostosowanie wystaw stałych w Willi Caro, Zamku Piastowskim oraz Radiostacji Gliwice do potrzeb osób z dysfunkcjami sensorycznymi (wzroku i słuchu). Zmiany obejmą nie tylko same ekspozycje, ale też metody prowadzenia lekcji muzealnych. Na wystawach pojawią się trójwymiarowe tyflografiki, pętle indukcyjne, podpisy w alfabecie Braille’a oraz kody QR, dzięki którym odwiedzający odsłuchają audiodeskrypcję zabytków na własnych smartfonach lub urządzeniach muzealnych.

Dzięki pozyskanym środkom osoby z niepełnosprawnościami sensorycznymi mieszkające w Gliwicach i na terenie województwa śląskiego będą mogły bezpłatnie uczestniczyć w dedykowanych im zajęciach i oprowadzaniach. Te specjalne lekcje i zwiedzanie wystaw stałych objął honorowym patronatem Marszałek Województwa Śląskiego Wojciech Saługa. Z kolei nad całością projektu „Muzeum w Gliwicach (bardziej) dostępne” patronat honorowy objęła Prezydent Miasta Gliwice Katarzyna Kuczyńska-Budka oraz Polski Związek Niewidomych, a instytucja oczekuje także na decyzję Polskiego Związku Głuchych.

Metamorfoza obejmie również przestrzeń internetową, dzięki czemu z oferty skorzystają odbiorcy z innych regionów. Na stronie muzeum oraz w serwisie YouTube bezpłatnie udostępnione zostaną filmy z kuratorskimi komentarzami i nagrania z oprowadzań po wystawach, wyposażone w napisy, audiodeskrypcję oraz tłumaczenie na Polski Język Migowy (PJM). Materiały te ukażą zbiory gliwickiej placówki w szerokim kontekście dziedzictwa kulturowego Śląska.